WWD 100 Years

<W>(두산매거진) 2011년 3월호 별책 부록으로 제작된 <WWD 100 YEARS>를 번역했다. <W> 번역 작업에 대해서는 앞선 포스팅에 적었는데, 일단은 이 정도만 정리하고 넘어가기로 한다.

"<W Korea>의 모체이자 패션 업계 최고의 타블로이드 <WWD> 100주년을 기년한 사진집, 세계 패션 역사의 결정적 순간 100!"

본지와 같은 판형(내가 알기로 <W>는 국내 최대 판형의 잡지다)에 150페이지가 넘는 책자로, 나는 '결정적 순간 100'의 절반과 권말의 '패션계 어록'을 번역했는데 오래돼서 내용은 거의 기억이 안 나지만 일정 때문에 몹시 휘달렸던 게 새록새록 떠오른다. 이런 분량을 3주 정도 만에 어떻게 해냈지...

이런 식으로 번호를 매겨서 "100년에 걸쳐 WWD가 포착한 결정적인 순간들"을 사진과 함께 묘사해놨는데, 흥미로운 내용이 아주 많다.

여기서부터가 어록.
패션계 인사들의 '말말말'을 아래와 같이 빼곡히 모아놓았다.